《The First Jasmine》 S1·E26 (25:55)
HSK 5
yǐn xìng mái míng zhì jīn duì ma
隐姓埋名至今 对吗
“and live under a false name. Am I right?”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǐ nǐ jīn chán tuō qiào
“But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape”
yǐn xìng mái míng zhì jīn duì ma
CURRENT FOCUS
隐姓埋名 至今 对吗
“and live under a false name. Am I right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē
这些
“How do you know all this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly who you are, so do not even try to deny it.”
💡 Cultural Insight: Concealed Identity Tropes
In historical and wuxia narratives, shedding one's name signifies breaking from family trauma or political persecution to survive.
INTENT TAGS:
#confrontation
#confirmation
#unmasking
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐姓埋名
SPOKEN CHUNK
to conceal one's real name and identity; live incognito
A common four-character idiom describing someone who hides their true name and background to evade danger or scrutiny.
对吗
SPOKEN CHUNK
right? / is that correct?
A direct tag question used to demand confirmation or assert conversational control.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a question seeking confirmation or verification.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus