她都带侍卫了 你不得带一个
“She brought a guard, so shouldn't you bring one too?”
THE DIALOGUE REEL
你做什么
“What are you still doing here?”
她都带侍卫了 你 不得带一个
“She brought a guard, so shouldn't you bring one too?”
伙计
“She brought a guard, so shouldn't you bring one too?”
“You need protection just as much as she does, so let me come with you.”
Matching the entourage or formality of an opposing party is often seen as necessary both for pragmatic security and maintaining equal status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shouldn't you; ought you not to
A colloquial northern rhetorical phrasing used to strongly nudge someone to take a sensible action.
Marks the fact of the other party having brought guards as an established premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“those highly skilled guards.”
“I am a dignified seventh-rank Imperial Guard.”
“but you also harmed a loyal maid who protected my mother?”
“Maids and guards are punished for minor interactions.”
“She can lead troops in battle.”
“(Leaning on his maid) He was relying on that maid to support his weight.”