《The First Jasmine》 S1·E26 (09:32)
HSK 6
xiàn suǒ dōu luò dào le yí gè rén shēn shàng
线索都落到了一个人身上
“After much deliberation, all clues point to one person.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fǎn fù sī liáng
我反复思量
“After much deliberation, all clues point to one person.”
xiàn suǒ dōu luò dào le yí gè rén shēn shàng
CURRENT FOCUS
线索都落到了 一个人 身上
“After much deliberation, all clues point to one person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shì zhōu xián kūn
便是周咸坤
“That person is Zhou Xiankun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#deduction
#revealing_suspect
#investigation
#focusing_attention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
落到...身上
SPOKEN CHUNK
to fall upon; to converge on; to land on
Used metaphorically when duties, blame, attention, or investigative leads converge on a specific person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the deductive process and emphasizes the resulting convergence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus