《The First Jasmine》 S1·E26 (07:27)
HSK 2
xiàn zài wǒ bāng bù liǎo nǐ le
现在我帮不了你了
“Now, I can't help you anymore.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wèi le bāng chèn nǐ ā yé
是为了帮衬你阿爷
“You flattered me back then to help your father.”
xiàn zài wǒ bāng bù liǎo nǐ le
CURRENT FOCUS
现在我 帮不了你 了
“Now, I can't help you anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng gào sù nǐ
我想告诉你
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING LIMITATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My hands are tied and I have no power left to protect you directly.”
INTENT TAGS:
#admitting_limitation
#declining_support
#resignation
#setting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮不了
SPOKEN CHUNK
unable to help; cannot help
A potential complement indicating the speaker lacks the ability, resources, or permission to assist.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, highlighting that the speaker's prior ability to help is no longer possible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
90% Match
我真的帮不上你的忙
wǒ zhēn de bāng bù shàng nǐ de máng
“I really can't help you.”
《我的山与海》
88% Match
这个忙我帮不了 不是
zhè ge máng wǒ bāng bù liǎo bú shì
“But I can't help with that. No.”
《爱情没有神话》
85% Match
我可给不了你那么多帮助啊
wǒ kě gěi bù liǎo nǐ nà me duō bāng zhù a
“I can't give you that much help.”
《迷墙》
85% Match
我想帮也帮不了
wǒ xiǎng bāng yě bāng bù liǎo
“I want to help, but I can't.”
《The First Jasmine》 S1·E26 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus