《The First Jasmine》 S1·E26 (13:05)
HSK 6
yǒng shì bù dé zhāo xuě ma
永世不得昭雪吗
“without justice for them?”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào jiù yào bèi nǐ men yǒng yuǎn mái zàng zài yīn guǐ dì yù zhī zhōng
难道就要被你们 永远埋葬在阴诡地狱之中
“will be buried forever in all your schemes”
yǒng shì bù dé zhāo xuě ma
CURRENT FOCUS
永世不得 昭雪 吗
“without justice for them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi dìng wáng fǔ zhāo xuě
为定王府昭雪
“To clear their names”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will never accept this cover-up; justice must be served.”
💡 Cultural Insight: Zhaoxue (Righting Historical Wrongs)
Clearing one's family name and reputation after political persecution is a paramount duty of filial piety and ancestral honor in Chinese history.
INTENT TAGS:
#indignation
#rebellion
#demanding_justice
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
永世不得
SPOKEN CHUNK
never across all generations; forever denied
A highly formal, dramatic idiom used to emphasize eternal deprivation or punishment.
昭雪
SPOKEN CHUNK
to exonerate; to rehabilitate a wronged name
Literary term specifically referring to clearing a falsely accused person or group.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a piercing rhetorical question expressing moral outrage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus