《The First Jasmine》 S1·E26 (03:30)
HSK 7
yǒu tā zài nǐ kě ān xīn
有她在你可安心
“With her help, you can rest easy.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě
姐姐
“Guo Jin?”
yǒu tā zài nǐ kě ān xīn
CURRENT FOCUS
有她在 你可安心
“With her help, you can rest easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nǐ men zhēn hǎo
有你们真好
“I'm lucky to have you both.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anxin (Peace of Mind via Relational Trust)
In Chinese culture, emotional security often comes not from abstract rules, but from trusting specific reliable individuals in one's personal circle.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#endorsing
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有她在
SPOKEN CHUNK
with her here; as long as she is around
Common spoken pattern indicating reliance and safety provided by someone's presence.
安心
SPOKEN CHUNK
to feel at ease; to stop worrying
Used as a verb or adjective to denote a tranquil, worry-free state of mind.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus