懂事理的女子 皆令人可敬可佩
“as long as they are sensible women of integrity.”
THE DIALOGUE REEL
无论是书画医术 还是女红烹饪 凡是明大义
“Be they good at arts, medicine, needlework, cooking or anything, they deserve respect and admiration”
懂事理 的女子 皆令人 可敬可佩
“as long as they are sensible women of integrity.”
好
“Well said.”
“You possess true virtue and wisdom, and that is what makes me admire you so much.”
In traditional Chinese romantic dynamics, expressing deep respect for a woman's virtue and intellect is considered a profound and sincere form of romantic compliment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sensible; understanding the principles of things
Used to describe someone who possesses moral judgment, common sense, and maturity beyond superficial charm.
respectable and admirable
A traditional four-character idiom combining respect (敬) and admiration (佩), used to express high esteem.
