莞儿是个明白人 而且大家都是自己人
“Wan is a sensible person, and we're all family here,”
THE DIALOGUE REEL
莞儿是个 明白人 而且大家都是 自己人
“Wan is a sensible person, and we're all family here,”
有什么不可以说的 大长公主 您知道的
“what's wrong with speaking freely? Grand Princess, as you know,”
“Stop being overly cautious; none of us here will betray what is said.”
Chinese social interaction relies heavily on distinguishing 'insiders' from 'outsiders'; defining someone as an insider lowers social vigilance and permits private, sensitive conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a sensible, perceptive person who understands how things work
Used to praise someone for their discretion, worldly wisdom, or ability to take a hint without explicit explanation.
one of us; an insider; a trusted person
Essential sociological term in Chinese culture used to demarcate the in-group from outsiders, justifying closeness or frankness.
