《Coroner's Diary》 S1·E21 (05:20)
HSK 5
jǐn kuài lí kāi jīng chéng ba
尽快离开京城吧
“leave the capital soon.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ kě néng
如果可能
“if possible,”
jǐn kuài lí kāi jīng chéng ba
CURRENT FOCUS
尽快离开 京城吧
“leave the capital soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zān zi yīng shì fū rén yǔ yì wáng de dìng qíng xìn wù
“I guess this hairpin symbolizes the love between Madam and Prince Yi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in grave danger here; get out before it is too late.”
💡 Cultural Insight: Capital as the Eye of the Storm (京师险恶)
In Chinese historical drama tropes, the capital is portrayed as a den of perilous intrigue; fleeing to the provinces often represents survival.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#urging_departure
#protective_concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽快
SPOKEN CHUNK
as soon as possible; promptly
A versatile adverb used in both spoken and written Chinese to convey urgency.
京城
SPOKEN CHUNK
the capital city
A traditional term referring to the imperial capital, synonymous with political intrigue.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent command into a sincere, caring suggestion or plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus