九先生不是说 死者用餐应该在小店铺吗
“Didn't Master Wan say the victim must've eaten in a small diner?”
THE DIALOGUE REEL
去查一查往西市酒楼送鱼的 都有哪些鱼贩 是
“and identify the fish vendors who deliver fish to the restaurants in the West Market. Got it.”
九先生 不是说 死者用餐应该在小店铺 吗
“Didn't Master Wan say the victim must've eaten in a small diner?”
那鱼贩为何专程送货到小店铺啊
“Why would fish vendors bother to make deliveries to small diners?”
“Your reasoning seems contradictory, shouldn't we clarify this detail?”
Addressing an advisor or strategist as 'X 先生' shows intellectual respect and deference to their investigative deductions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't [someone] say; isn't it said that
A common rhetorical framing used to recall a previous statement and challenge or verify current actions against it.
Marks a rhetorical yes-no question to prompt confirmation or prompt reconsideration.
