《Coroner's Diary》 S1·E21 (42:15)
HSK 7
kǒng zhì mín xīn bù wěn
恐至民心不稳
“I'm afraid they'll be thrown into panic.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià xīn suì yī shǐ ruò bǎi xìng jiàn bú dào dì hòu hé tài zi
陛下 新岁伊始 若百姓 见不到帝后和太子
“Your Majesty, this is the beginning of a new year. If the people can't see the Emperor, the Empress and the Crown Prince,”
kǒng zhì mín xīn bù wěn
CURRENT FOCUS
恐至 民心不稳
“I'm afraid they'll be thrown into panic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a
“Your Majesty! Your Majesty, the country's wellness comes before anything!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
EARNEST AND ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot neglect your public appearances, or the empire may spiral into chaos.”
💡 Cultural Insight: Mandate and Minxin (The People's Will)
Imperial Confucian governance emphasized that dynastic legitimacy depends on maintaining public order and the psychological reassurance of the populace.
INTENT TAGS:
#remonstration
#warning
#political_pressure
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
民心不稳
SPOKEN CHUNK
popular unrest / public anxiety and instability
Classical political collocation referring to shaken confidence or dissatisfaction among common citizens.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus