哪有什么闲钱去供你读书啊
“How am I able to afford your education?”
THE DIALOGUE REEL
哪有什么闲钱 去供你读书啊
“How am I able to afford your education?”
“We are dead broke, so expecting an education is completely out of the question.”
In traditional China, preparing for imperial examinations required substantial funds for books, tutors, and ink, making it virtually unattainable for marginalized classes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could there possibly be; there is no such thing as
A rhetorical phrase used to strongly deny the existence or possibility of something.
spare money; disposable income
Refers to money left over after essential survival expenses.
pay for your schooling; financially support your education
Common collocation referring to parents financing a child's studies.
Intensifies the rhetorical complaint and emotional helplessness.
