《Coroner's Diary》 S1·E21 (04:20)
HSK 7
nǐ zhǎng dé yuè fā xiàng nǐ fù wáng le
你长得越发像你父王了
“Now, you're looking more and more like your father.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián duō wèi jiàn
一年多未见
“I haven't seen you for over a year.”
nǐ zhǎng dé yuè fā xiàng nǐ fù wáng le
CURRENT FOCUS
你长得越发像你父王了
“Now, you're looking more and more like your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi shì
这位是
“Who is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are truly growing into your father's likeness and nobility.”
💡 Cultural Insight: Praising Parental Resemblance
In Chinese culture, telling younger relatives that they increasingly resemble an esteemed parent is a profound compliment emphasizing filial legacy and maturing dignity.
INTENT TAGS:
#complimenting
#reminiscing
#rapport_building
#generational_praise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越发
SPOKEN CHUNK
all the more; increasingly
Used in formal or written-influenced spoken Chinese to show a progressive degree over time, similar to '越来越'.
像
SPOKEN CHUNK
to resemble; to take after
Frequently paired with family members to denote inherited physical or temperamental resemblance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the gradual completion of change that has developed over time.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus