《A Splendid Match》 S1·E37 (06:13)
HSK 6
jiù gēn tā de shēng fù zhǎng dé yī mú yī yàng
就跟他的生父 长得一模一样
“looked exactly like his father's, identical in every way.”
《A Splendid Match》
S1·E37
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuāng yǎn jīng
那双眼睛
“Those eyes of his”
jiù gēn tā de shēng fù zhǎng dé yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
就跟他的生父 长得一模一样
“looked exactly like his father's, identical in every way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IDENTIFYING RESEMBLANCE
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no denying whose blood runs in his veins.”
💡 Cultural Insight: Bloodline Resemblance (血缘)
In traditional Chinese culture, physical resemblance to a parent is heavily romanticized as an indelible mark of filial continuity and moral inheritance.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#comparison
#bloodline
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得一模一样
SPOKEN CHUNK
looks exactly the same
A very common four-character idiom used when two people or things are identical in appearance.
生父
SPOKEN CHUNK
biological father
A formal term used specifically to distinguish a biological father from an adoptive father or stepfather.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E37 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus