《Vanished Name》 S1·E30 (36:26)
HSK 3
tā gēn tā bà yuè kàn yuè xiàng
他跟他爸越看越像
“He looked more and more like his dad.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù guà zài zhōng jiān
就挂在中间
“was right in the center.”
tā gēn tā bà yuè kàn yuè xiàng
CURRENT FOCUS
他跟他爸 越看越像
“He looked more and more like his dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi tā kàn zhè zhāng zhào piān le kàn le ya
你给他看这张照片了 看了呀
“You showed him this photo? Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Resemblance and Lineage
Remarking on how strongly a child resembles their parent is a standard, affectionate way to acknowledge biological ties and familial heritage in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#observation
#comparison
#family_resemblance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越看越像
SPOKEN CHUNK
the more one looks, the more alike they seem
A very common colloquial pattern used to describe striking resemblances between people or items upon closer inspection.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus