长得真是像极了爸爸
“and already looks so much like his dad.”
THE DIALOGUE REEL
这才刚过百天呢
“The baby's only just past 100 days old,”
长得 真是 像极了 爸爸
“and already looks so much like his dad.”
这高高的脑门儿
“This high forehead,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, remarking that an infant strongly resembles their parents (especially the father) is a conventional form of blessing and social bonding among relatives and friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks exactly like; bears a striking resemblance to
A vivid colloquial structure combining a verb or adjective with 极了 to express an extreme degree of resemblance.
Functions as part of the degree complement '极了', intensifying the degree to signify an absolute likeness.
