MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E21 (30:13) HSK 5
shèng shàng wàn suì wàn ān xīn suì ān kāng

圣上 万岁万安 新岁安康

“Your Majesty, I wish you longevity and wellness. Happy New Year.”

《Coroner's Diary》 S1·E21
TIMECODE: 30:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài xuān

快宣

“Let him in now!”

shèng shàng wàn suì wàn ān xīn suì ān kāng CURRENT FOCUS

圣上 万岁万安 新岁安康

“Your Majesty, I wish you longevity and wellness. Happy New Year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN miǎn lǐ ba

免礼吧

“Forgo the formalities.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RITUAL GREETING
Tone: DEFERENTIAL AND CEREMONIAL
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritual Imperial Salutations (朝贺礼仪)

Court decorum strictly required subordinates to utter formulaic wishes for long life (万岁) and peace (万安) before addressing any state affairs.

INTENT TAGS: #greeting #auspicious_wishes #reverence #court_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
万岁万安 SPOKEN CHUNK

May Your Majesty enjoy boundless longevity and eternal peace

A highly formal, archaic greeting exclusively directed toward the emperor in imperial China.

新岁安康 SPOKEN CHUNK

Wishing you peace and good health in the New Year

An elegant, traditional written or formal spoken wish for wellness at the start of a year.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下万岁万岁万万岁
《良陈美锦》
88% Match
陛下万岁万岁万万岁
bì xià wàn suì wàn suì wàn wàn suì

“Long live Your Majesty.”

陛下新岁安康
《朝雪录》
88% Match
陛下新岁安康
bì xià xīn suì ān kāng

“We wish Your Majesty wellness in the new year.”

《Coroner's Diary》 S1·E21 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus