《Coroner's Diary》 S1·E21 (18:55)
HSK 7
sǐ zhě chuān de zhèng shì gé bù yī shang
死者穿的 正是葛布衣裳
“the third victim was exactly wearing ko-hemp clothes.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness,”
sǐ zhě chuān de zhèng shì gé bù yī shang
CURRENT FOCUS
死者穿的 正是 葛布衣裳
“the third victim was exactly wearing ko-hemp clothes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà xiǎo niáng zǐ sǐ le nà nà zhè hé bāo nín nín kàn
那 那小娘子死了 那 那这荷包 您 您看
“I-Is that young lady dead? Then... this sachet... How... should I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clothing and Social Status in Ancient China
Fabrics like linen (葛布) denote ordinary or impoverished status, serving as vital demographic markers during historical criminal inquiries.
INTENT TAGS:
#confirmation
#reporting
#forensic_detail
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死者
SPOKEN CHUNK
the deceased; the victim
Formal term used in judicial and forensic contexts to refer to a dead person.
正是
SPOKEN CHUNK
precisely; exactly
Emphatic adverb used to confirm that something matches expectations or facts perfectly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus