《Coroner's Diary》 S1·E21 (00:17)
HSK 2
wǒ shuō liǎng gè shí chén jiù shì liǎng gè shí chén
我说两个时辰就是两个时辰
“I only need four hours as I said.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 00:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì kě shì yǎn xià fàng xīn
是是是 可是眼下 放心
“Yes, I got it. -But now… -Don’t worry.”
wǒ shuō liǎng gè shí chén jiù shì liǎng gè shí chén
CURRENT FOCUS
我说两个时辰就是两个时辰
“I only need four hours as I said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“To proceed,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not question my word or test my patience; you have exactly four hours and not a minute more.”
💡 Cultural Insight: Shichen (Traditional Time Measurement)
Traditional China divided the 24-hour day into 12 two-hour blocks called shichen, named after the Earthly Branches.
INTENT TAGS:
#mandate
#finality
#assertiveness
#time_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我说……就是……
SPOKEN CHUNK
when I say... it is...
A powerful rhetorical structure used to show non-negotiable finality and authority.
两个时辰
SPOKEN CHUNK
two traditional Chinese double-hours (four modern hours)
Essential period-drama time measure where one shichen equals two modern hours.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (00:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus