《My Destiny》 S1·E3 (28:15)
HSK 4
béng shuō shì bàn gè xiǎo shí jiù shì liǎng gè xiǎo shí wǒ men yě děng a
甭说是半个小时 就是两个小时我们也等啊
“Doesn't matter how long. We'll wait.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dā yìng lái le tài hǎo le zuò zuò zuò
“He agreed to come? Wonderful! Sit down.”
béng shuō shì bàn gè xiǎo shí jiù shì liǎng gè xiǎo shí wǒ men yě děng a
CURRENT FOCUS
甭说是 半个小时 就是 两个小时我们也等啊
“Doesn't matter how long. We'll wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn mèng fù shì zhǎng liáo dé zěn me yàng
“How was your talk with Mr. Meng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING WILLINGNESS
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't afford to miss this opportunity, so we will wait as long as it takes.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Respect and Guanxi Seeking
Waiting patiently for government officials or influential patrons demonstrates sincerity, respect for authority, and dedication to building vital connections.
INTENT TAGS:
#eagerness
#accommodating
#flattery
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甭说
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention
Northern spoken Chinese equivalent of '不用说' or '别说', used to set up an extreme comparison.
就是...也
SPOKEN CHUNK
even if... still...
A correlative structure expressing an unconditional commitment or concession.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes certainty, enthusiasm, and an accommodating attitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus