《Coroner's Diary》 S1·E21 (35:44)
HSK 4
zhù bì xià xīn suì ān kāng
祝陛下新岁安康
“May Your Majesty be well in the new year.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài cǐ hái shì zhù xīn suì jí xiáng
我们在此 还是祝 新岁 吉祥
“Let us toast to a prosperous new year.”
zhù bì xià xīn suì ān kāng
CURRENT FOCUS
祝陛下 新岁安康
“May Your Majesty be well in the new year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hòu
太后
“Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GREETING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette for Auspicious Wishes
Addressing the monarch required fixed auspicious formulas wishing health and tranquility, demonstrating filial loyalty and ceremonial propriety.
INTENT TAGS:
#blessing
#formal_greeting
#respect
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
新岁安康
SPOKEN CHUNK
peace, safety, and health in the new year
An elegant, traditional four-character blessing used for New Year greetings, especially when wishing elders or respected superiors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus