就像计算好角度一样
“(seems perfectly calculated.)”
THE DIALOGUE REEL
“(Every gesture and every move he makes,)”
就像 计算好角度 一样
“(seems perfectly calculated.)”
总是恰好停在 最让人赏心悦目的点上
“(He always stops at) (the most pleasing angle possible.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal observation often pays high attention to a person's refined composure (仪态), where even subtle physical gestures reflect poise and cultivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like; as if
A fundamental comparative pattern used in spoken and written Chinese to introduce vivid similes.
carefully calculated; well-planned
Combines a verb with a resultative complement to indicate an action brought to a successful, precise finish.
