《Love Has Fireworks》 S1·E13 (10:49)
HSK 4
nà míng tiān wǒ jiù fā chū qù quán gōng sī de rén dōu kàn dào
那明天我就发出去 全公司的人都看到
“Then I'll send it out tomorrow. Let the whole company see it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí biàn nǐ suí biàn wǒ hǎo a fáng dōng dà jiě
随便你 随便我 好啊 房东大姐
“Suit yourself. Suit myself? Fine, Landlady.”
nà míng tiān wǒ jiù fā chū qù quán gōng sī de rén dōu kàn dào
CURRENT FOCUS
那明天我就发 出去 全公司的人都看到
“Then I'll send it out tomorrow. Let the whole company see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē zhè lǐ shì gōng sī má fán bú yào jiào wǒ fáng dōng dà jiě hái yǒu
“Please, we're at work. Don't call me Landlady. And another thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
THREATENING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't test me, or I will publicly humiliate you in front of the entire office.”
💡 Cultural Insight: Loss of Face (Diu Lian)
Threatening to broadcast personal issues across the whole company is a severe tactic aimed at destroying the counterpart's social reputation.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#confrontation
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发出去
SPOKEN CHUNK
to send out / to broadcast
Commonly used for circulating digital messages, emails, or public announcements.
全公司的人
SPOKEN CHUNK
everyone in the entire company
Used to emphasize broad public visibility or collective witness within an organization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus