我都说了追求有个限度嘛
“I've told you, there's got to be a limit to this idol worship.”
THE DIALOGUE REEL
又给我送东西 又送花的
“First the gifts, now flowers, too.”
我 都说了 追求有个限度 嘛
“I've told you, there's got to be a limit to this idol worship.”
没关系呀 我就是想送给你
“That's okay. I just wanted to give them to you.”
“You are crossing the line and making me uncomfortable, so back off.”
While persistent wooing (死缠烂打) was historically romanticized in some media, modern Chinese communication increasingly emphasizes '分寸感' (a sense of boundaries and propriety).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I already told you
Commonly used when repeating a boundary or statement with slight exasperation or impatience.
there is a limit / have boundaries
A vital phrase for setting boundaries and indicating that someone is going too far.
Points out an obvious truth or expectation, softening the bluntness of the reprimand while insisting on common sense.
