《The Lead》 S1·E25 (20:38)
HSK 3
hǎo xiān xiū xī yī xià a tuán zhǎng
好 先休息一下啊 团长
“Alright, let's take a break. Troupe Leader.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo xiān xiū xī yī xià a tuán zhǎng
CURRENT FOCUS
好 先 休息一下 啊 团长
“Alright, let's take a break. Troupe Leader.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng dé bù cuò
唱得不错
“Good singing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COORDINATING BREAK
Tone:
COOPERATIVE AND POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Title
Addressing the troupe leader explicitly as 'Tuanzhang' upholds traditional professional respect and institutional hierarchy.
INTENT TAGS:
#announcing_break
#coordinating
#respect
#compliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先休息一下
SPOKEN CHUNK
take a quick break first
A polite, standard way to propose or announce a pause during rehearsals or work.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone, making the announcement friendly and reassuring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus