那刺猬你非跑到这路上来放 那儿 那儿 那儿
“You had to let it go here? You could let it go”
THE DIALOGUE REEL
我想着是万一被车给碾了 我拎到这儿给放了嘛
“I thought it might get run over by a car, so I brought it here to let it go.”
那刺猬你 非跑到 这路 上来 放 那儿 那儿 那儿
“You had to let it go here? You could let it go”
哪儿不能放
“anywhere else!”
“Are you out of your mind releasing it right on the road when there are safe spots everywhere else?”
In close everyday relationships, speakers often point out absurdities bluntly with repeated directional demonstratives to mock unnecessary actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insist on rushing to / go out of one's way stubbornly
Use this structure to express frustration when someone stubbornly goes somewhere unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where did he go? Over there!”
“Look over there! A big one right there! Where?”
“What is it called again? Well...”
“Where are you going?”
“Look! There's one over there! Where? Let me see! Right there!”
“Fine. Well, I'll go back to Rutai Residence to make buns.”