《The Lead》 S1·E25 (38:46)
HSK 6
shū qín é zán zǒu ma
叔 秦娥 咱走嘛
“Uncle, Qin'e. Let's go.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 38:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià yí gè zài shàng miàn de jiù shì nǐ
“You'll be the next one up there.”
shū qín é zán zǒu ma
CURRENT FOCUS
叔 秦娥 咱走嘛
“Uncle, Qin'e. Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING DEPARTURE
Tone:
URGENCY
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's get out of here right now before things get awkward.”
💡 Cultural Insight: Decorum in Front of Seniors
Leaving a gathering abruptly without waiting for elders or superiors to make the first move is often criticized as lacking proper manners (没礼貌).
INTENT TAGS:
#urging
#departure
#impatience
#avoidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱走嘛
SPOKEN CHUNK
let's get going
Use this phrase to casually but persistently urge people in your in-group to depart.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Encourages compliance and softens an urgent suggestion into an appeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus