《Road to Success》 S1·E15 (17:00)
HSK 4
wǒ zhī qián yì zhí hài pà wú yún qí tā men
我之前一直害怕吴云奇他们
“I was so afraid of Wu Yunqi and the others.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān shì wǒ sā huǎng le
那天是我撒谎了
“I lied that day because”
wǒ zhī qián yì zhí hài pà wú yún qí tā men
CURRENT FOCUS
我之前 一直害怕 吴云奇他们
“I was so afraid of Wu Yunqi and the others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ xiàn zài xià dìng jué xīn bù zài hài pà wǒ yào gǔ qǐ yǒng qì
但是我现在下定决心不再害怕 我要鼓起勇气
“But I've made up my mind not to be afraid anymore. I want to be brave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ADMITTING FEAR
Tone:
SINCERE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcoming Fear of Peer Coercion
Confessing intimidation acknowledges vulnerability in collectivist youth groups where standing up to bullies requires significant public courage.
INTENT TAGS:
#confession
#vulnerability
#explanation
#honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前一直
SPOKEN CHUNK
all along previously / up until now
Used to describe a persistent state or habit that has just recently changed.
害怕
SPOKEN CHUNK
to be afraid of / to fear
Common verb expressing emotional fear of a person, event, or consequence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus