《Pursuit of Jade》 S1·E38 (24:18)
HSK 6
zǎo jiù duì wèi yán kǒng jù rù gǔ
早就对魏严恐惧入骨
“He is terrified of Wei Yan.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dāng le shù shí nián de kuǐ lěi
“He has been a puppet for decades.”
zǎo jiù duì wèi yán kǒng jù rù gǔ
CURRENT FOCUS
早就 对魏严恐惧 入骨
“He is terrified of Wei Yan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng shì bù gǎn zhuī jiū de
定是不敢追究的
“He certainly wouldn't dare to pursue this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Puppet Power Dynamics in Imperial Politics
Describes how a monarch or figurehead controlled for decades becomes psychologically crippled by fear of a dominant minister.
INTENT TAGS:
#analysis
#assessment
#prediction
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恐惧入骨
SPOKEN CHUNK
fear to the marrow; terrified to the bone
An advanced literary idiom describing paralyzing, deep-seated dread.
早就
SPOKEN CHUNK
long ago; already for a long time
Emphasizes that a condition or action was established well in advance of the present moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus