《Fate Chooses You》 S1·E10 (15:54)
HSK 3
zhè jǐ rì wǒ huì duō dài nǐ liàn xí
这几日我会多带你练习
“I'll take you to practice more these few days.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 15:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tóu fā cā gàn ba
把头发擦干吧
“Rub your hair dry.”
zhè jǐ rì wǒ huì duō dài nǐ liàn xí
CURRENT FOCUS
这几日我 会 多 带你练习
“I'll take you to practice more these few days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú xī shù bù nán zhǎng wò
鱼吸术不难掌握
“It's not hard to master the Fish Drinking Technique.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Disciple / Mentorship Bonds
Mentorship in traditional Chinese learning emphasizes hands-on coaching ('带') where the mentor personally guides daily drills.
INTENT TAGS:
#mentoring
#reassurance
#commitment
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这几日
SPOKEN CHUNK
these past/next few days
A slightly formal or traditional alternative to '这几天', commonly used in period pieces or polite speech.
多带你
SPOKEN CHUNK
guide/lead you more
Used by a more experienced person offering to mentor, train, or escort someone less experienced.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (15:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus