《The Heir》 S1·E41 (15:36)
HSK 6
nín gāng gāng xià sǐ wǒ le
您刚刚吓死我了
“You scared me to death just now.”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài hē yī kǒu
再喝一口
“One more sip.”
nín gāng gāng xià sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
您刚刚 吓死我了
“You scared me to death just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé wǒ xiān sòng nín huí qù ba
爷爷 我先送您回去吧
“Grandfather, let me take you back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF AND CONCERN
Tone:
PLEADING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop pushing yourself, you genuinely terrified me just now.”
💡 Cultural Insight: Filial Concern (Xiao)
Younger generations use the respectful pronoun '您' (nin) even when emotionally complaining or showing concern to preserve filial deference toward elders.
INTENT TAGS:
#expressing_fear
#reassurance
#caregiving
#filial_respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓死我了
SPOKEN CHUNK
scared me to death
A very common colloquial hyperbole used to express extreme surprise, panic, or lingering shock after a close call.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or state change, emphasizing the impact of having been frightened.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus