《The Heir》 S1·E41 (42:34)
HSK 4
qū qū xiǎo shì
区区小事
“You don't even dare”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 42:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What's wrong?”
qū qū xiǎo shì
CURRENT FOCUS
区区小事
“You don't even dare”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi kè rén mò bú shì bù gǎn yìng chéng le
二位客人莫不是不敢应承了
“to agree to such a small request?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TAUNTING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is so insignificant that refusing it would prove you are cowards.”
💡 Cultural Insight: Goading via Face (Ji Jiang Fa)
By framing a task as 'trivial', the speaker leverages the counterpart's fear of losing face to manipulate them into accepting.
INTENT TAGS:
#provocation
#minimization
#goading
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
区区小事
SPOKEN CHUNK
a mere trifle; an insignificant matter
A set phrase used either modestly to downplay one's own help or provocatively to dismiss a challenge as trivial.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (42:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus