《The Heir》 S1·E41 (35:23)
HSK 7
wéi yuàn yī shēng zhuī suí yé yé de jiǎo bù
惟愿一生追随爷爷的脚步
“I wish only to follow in your footsteps all my life,”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nín líng qián sūn nǚ lì shì
在您灵前 孙女立誓
“before your coffin, I make this vow—”
wéi yuàn yī shēng zhuī suí yé yé de jiǎo bù
CURRENT FOCUS
惟愿一生追随爷爷的脚步
“I wish only to follow in your footsteps all my life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn xīng jiā yè jiāng lǐ mò jiāng huī mò fā yáng guāng dà
振兴家业 将李墨 将徽墨发扬光大
“to revive our family's legacy, and to carry forward Li Ink and Hui Ink to their fullest glory!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A VOW
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DEDICATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Vows and Heritage Succession
Swearing at an ancestor's altar (lingqian) represents one of the most sacred commitments in Chinese traditional culture, binding personal identity to ancestral duty.
INTENT TAGS:
#dedication
#vow
#filial_piety
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追随脚步
SPOKEN CHUNK
to follow in someone's footsteps
A respectful, formal idiom used to express a commitment to continuing another person's path or life work.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus