《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (05:00)
HSK 5
ér qiě zài dào dá mù dì dì zhī qián jué duì bú huì tíng bǎi
而且在到达目的地之前 绝对不会停摆
“and it will never halt before reaching the destination,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě
而且
“And...”
ér qiě zài dào dá mù dì dì zhī qián jué duì bú huì tíng bǎi
CURRENT FOCUS
而且在到达目的地之前 绝对不会 停摆
“and it will never halt before reaching the destination,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú huì zài ràng rèn hé rén shàng chē
也不会再让任何人上车
“and no one else will be allowed to board it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING INEVITABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#warning
#clarification
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到达目的地
SPOKEN CHUNK
reach the destination
A common formal/semi-formal collocation used when referring to travel, transport, or missions.
停摆
SPOKEN CHUNK
come to a standstill / stop operating
Often used for machinery, clocks, projects, or public services grinding to a halt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus