《Born to Be Alive》 S1·E37 (39:41)
HSK 3
nǐ yǐ wéi shéi dōu xiàng nǐ ne
你以为谁都像你呢
“You think everyone is like you?”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tóu zi hái tǐng jiǎng jiū de ma
“The old man is quite particular.”
nǐ yǐ wéi shéi dōu xiàng nǐ ne
CURRENT FOCUS
你以为谁都像你呢
“You think everyone is like you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má ne
干吗呢
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RETORT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're the odd one here, not everyone shares your weird habits.”
💡 Cultural Insight: Everyday Sarcastic Banter (互损)
Among familiar peers in China, using sharp rhetorical retorts is a standard way to demonstrate closeness and mutual comfort rather than true rudeness.
INTENT TAGS:
#retort
#sarcasm
#mockery
#counter_attack
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为谁都像你
SPOKEN CHUNK
you think everyone is like you; don't project your habits onto others
A very frequent spoken comeback used to reject someone's generalization or poke fun at their uniqueness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical, skeptical bounce to the counter-question, underscoring the speaker's disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus