《Born to Be Alive》 S1·E37 (33:36)
HSK 3
rú guǒ nǐ xiǎng shuō huì zì jǐ kāi kǒu de
如果你想说 会自己开口的
“If you want to talk about it, you'll tell me yourself.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 33:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn hǎi de shì
鑫海的事
“About Xinhai.”
rú guǒ nǐ xiǎng shuō huì zì jǐ kāi kǒu de
CURRENT FOCUS
如果你想说 会 自己开口 的
“If you want to talk about it, you'll tell me yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng wǒ wèn
不用我问
“I don't need to ask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING SPACE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about what happened, but I won't pressure you to tell me until you are ready.”
💡 Cultural Insight: Emotional Boundary and Tacit Understanding
In close Chinese relationships, intentionally refraining from prying into difficult matters demonstrates deep consideration and emotional maturity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#patience
#respecting_boundaries
#giving_space
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己开口
SPOKEN CHUNK
speak up of one's own accord
Use when emphasizing that someone should initiate a difficult conversation or request on their own terms.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms a certainty about the subject's behavior, conveying a sense of reassuring confidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus