《Love Between Lines》 S1·E26 (12:42)
HSK 5
shì tā men gù yì zhēn duì nǐ
是他们故意针对你
“they were targeting you on purpose.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè mì de shì
泄密的事
“The information leak incident—”
shì tā men gù yì zhēn duì nǐ
CURRENT FOCUS
是他们 故意针对 你
“they were targeting you on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING INJUSTICE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame yourself; they set you up on purpose.”
💡 Cultural Insight: Office Politics (职场内耗)
Shifting blame to deliberate sabotage reflects common interpersonal friction and political maneuvering in corporate settings.
INTENT TAGS:
#defending
#comforting
#framing
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意针对
SPOKEN CHUNK
deliberately pick on or target someone
Use this collocation when describing workplace hostility or unfair discrimination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus