《Love Between Lines》 S1·E26 (05:50)
HSK 3
suǒ yǐ jiù tuō rén yào le nǐ de hào mǎ
所以就托人要了你的号码
“so I asked someone for your number.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a wǒ shí zài shì yǒu diǎn zháo jí
“Sorry. I'm really anxious,”
suǒ yǐ jiù tuō rén yào le nǐ de hào mǎ
CURRENT FOCUS
所以就 托人要 了你的号码
“so I asked someone for your number.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xiǎng wèn wèn xiǎo yǔ gēn nǐ zài yì qǐ ma
“I just want to ask if Zhiyu is with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be alarmed or offended that I got your personal number.”
💡 Cultural Insight: Tuo Ren (Relying on Intermediaries)
In Chinese social networks, asking a mutual acquaintance to pass along contact information is a standard way to reach someone urgently, though it requires polite justification.
INTENT TAGS:
#justification
#politeness
#excusing_intrusion
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托人
SPOKEN CHUNK
to ask someone to do a favor / via an intermediary
Use this collocation when you get something done through mutual contacts or personal connections.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of obtaining the phone number.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus