我就是想问问 小宇跟你在一起吗
“I just want to ask if Zhiyu is with you.”
THE DIALOGUE REEL
“so I asked someone for your number.”
我就是想 问问 小宇 跟你在一起 吗
“I just want to ask if Zhiyu is with you.”
“Ms. Xiao, I can't reach him either.”
“I'm losing my mind trying to find him; do you have any idea where he is?”
Reaching out through social ties (tuo ren) to contact friends of a missing adult child is a common practice when parental worry overrides personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would just like to ask
Verb reduplication used as a polite framing device to soften a sensitive or intrusive inquiry.
together / in each other's company
Here refers literally to physical presence together, not romance.
Standard yes-no question particle indicating an explicit request for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're here to meet Zhiyu, but he's not back yet.”
“I need to check on how Zhiyu's doing.”
“It seems good things will happen to you this year, Yu.”
“You're from Zhiyu's studio, right? I've seen you before.”
“If I get any news about Mr. Xiao, I'll contact you immediately.”
“Have you heard about Zhiyu's situation?”