《Love Between Lines》 S1·E26 (34:44)
HSK 5
zào chéng sān sǐ liù shāng
造成三死六伤
“causing 3 deaths and 6 injuries.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr líng líng sì nián yí yuè bā rì xīn chéng tǐ yù guǎn wū dǐng tān tā
二零零四年一月八日 新城体育馆屋顶坍塌
“On January 8, 2004, the Xincheng Stadium's roof collapsed,”
zào chéng sān sǐ liù shāng
CURRENT FOCUS
造成 三死六伤
“causing 3 deaths and 6 injuries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà chǎng shì gù zhuān jiā zǔ zǎo yǒu dìng lùn
“That accident was concluded long ago by the expert panel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING FACTS
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People died because of this, and you cannot simply brush it off.”
💡 Cultural Insight: Four-Character Compact Expressions in Formal Reporting
In Chinese legal and news contexts, casualty counts are almost universally condensed into tight numeric formulas like X死Y伤.
INTENT TAGS:
#reporting_casualties
#emphasizing_gravity
#condemnation
#fact_stating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三死六伤
SPOKEN CHUNK
three dead and six injured
A classic four-character journalistic and legal formula used to concisely summarize casualty statistics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus