《Pursuit of Jade》 S1·E28 (18:04)
HSK 7
shāng wáng cǎn zhòng
伤亡惨重
“the casualties were heavy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ zhàn suī shèng
此战虽胜
“Although we won this battle,”
shāng wáng cǎn zhòng
CURRENT FOCUS
伤亡惨重
“the casualties were heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yù zhī lú chéng zhī zhàn gèng jiā bù yì yě
可预知卢城之战更加不易也
“The battle of Lucheng will likely be even harder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING CONDITION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pyrrhic Victory Mindset
In Chinese military culture and historical chronicles, winning a battle with disastrous losses is treated with deep lament rather than unrestrained celebration.
INTENT TAGS:
#assessment
#reporting
#warning
#solemn
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤亡惨重
SPOKEN CHUNK
suffer heavy casualties or losses
A formal four-character idiom frequently used in historical contexts, news reports, or serious discussions of warfare and disasters.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus