你算干吗的 闪开
“Who do you think you are? Step aside.”
THE DIALOGUE REEL
都是正经人是吧 行 那我们就聊点正经天
“You are all decent people, right? Okay. Then let's have a decent chat.”
你 算干吗的 闪开
“Who do you think you are? Step aside.”
这里边有你
“You're involved in this,”
“You are a nobody to me, so get the hell out of my face.”
Using '算...' (count as) in negative rhetorical questions explicitly strips the target of their social face (mianzi) and legitimacy in the confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who do you think you are; what business is it of yours
A highly confrontational and offensive rhetorical question used to deny someone's authority or status.
get out of the way; make way
A blunt, imperative command demanding immediate physical clearance, often shouted in emergencies or fights.
Functions as a nominalizer completing the colloquial rhetorical pattern, emphasizing the blunt challenge.
