那你还是图钱吧 你要图别的 我也给不了你啊
“Then you'd better want money. If you want something else, I can't give you that.”
THE DIALOGUE REEL
“I was just afraid that when I was out, you wouldn't have me anymore.”
那你还是 图钱 吧 你要图别的 我也 给不了你 啊
“Then you'd better want money. If you want something else, I can't give you that.”
反正以后
“Anyway, from now on,”
“Keep this purely transactional, because I have zero emotional investment to offer you.”
In complex relationships, explicitly stating that one only offers material support serves as a defensive boundary to ward off moral or emotional entanglement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be after money; to seek financial gain
Commonly used in spoken Chinese to describe entering a relationship primarily for financial motives.
to be after other things (e.g., love, status, commitment)
Used contrastively against purely financial or material motives in relationships.
Softens the imperative recommendation, making the condition sound like practical advice.
Emphasizes the speaker's helplessness or clear limitation regarding emotional demands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From beginning to end, I was only after your money.”
“What could he possibly want? Money. What else can it be?”
“But I can't take your money anymore.”
“They took me to bed and went after my money then.”
“Weren't you going to pay me? Where's the money?”
“Keep the money you earned. Why are you giving it to me?”