《The Knockout》 S1·E21 (21:51)
HSK 3
wǒ jiù hài pà chū lái yǐ hòu nǐ bù dài wǒ wán le
我就害怕出来以后 你不带我玩了
“I was just afraid that when I was out, you wouldn't have me anymore.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù tú qián
我不图钱
“I don't want money.”
wǒ jiù hài pà chū lái yǐ hòu nǐ bù dài wǒ wán le
CURRENT FOCUS
我就 害怕 出来 以后 你 不带我玩 了
“I was just afraid that when I was out, you wouldn't have me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ hái shì tú qián ba nǐ yào tú bié de wǒ yě gěi bù liǎo nǐ a
“Then you'd better want money. If you want something else, I can't give you that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you actually care about me and won't abandon me now.”
💡 Cultural Insight: Relational Dependency (依附与跟从)
Phrasing inclusion as '带我玩' highlights asymmetric power dynamics where one party seeks patronage, acceptance, or romantic protection from another.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#vulnerability
#attachment
#insecurity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带我玩
SPOKEN CHUNK
include me in your circle or plans
Colloquial idiom meaning to include someone in activities, business endeavors, or social circles.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a potential change of state or abandonment in the anticipated future.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus