《The Knockout》 S1·E21 (32:53)
HSK 4
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me
你到底想说什么
“What are you trying to say?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shuō zuì hòu yī jù huà ma bú yào yǐng xiǎng tā zhì liáo
“I'll say one last sentence. Don't affect his treatment.”
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me
CURRENT FOCUS
你到底想说什么
“What are you trying to say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng de wǒ zhī qián tīng shuō mǎng cūn nào shì de rén lǐ miàn
是这样的 我之前 听说 莽村闹事的人里面
“Here's the thing. I heard that when Mang Village riot happened,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
100% Match
你到底想说什么
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me
“What exactly are you trying to say?”
《向流星许愿的我们》
95% Match
妳到底想说什么啦
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me la
“What are you trying to say?”
《佳偶天成》
88% Match
你究竟是作何感想
nǐ jiū jìng shì zuò hé gǎn xiǎng
“what were you really thinking?”
《佳偶天成》
88% Match
你究竟是作何感想
nǐ jiū jìng shì zuò hé gǎn xiǎng
“what were you really thinking?”
《爱情没有神话》
78% Match
你在说什么 你又在演哪一出
nǐ zài shuō shén me nǐ yòu zài yǎn nǎ yī chū
“what are you even saying? What are you trying to pull now?”
《The Knockout》 S1·E21 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus