《The Knockout》 S1·E21 (36:41)
HSK 2
wǒ zài mén kǒu yǒu shì nín jiào wǒ
我在门口 有事您叫我
“I'll be at the door. Call me if you need anything.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng yě chū qù nǐ zài zhè ér wǒ méi bàn fǎ gōng zuò zǒu zǒu zǒu
你能不能也出去 你在这儿我没办法工作 走走走
“Can you get out too? I can't work with you here. Go. Go.”
wǒ zài mén kǒu yǒu shì nín jiào wǒ
CURRENT FOCUS
我在门口 有事您叫我
“I'll be at the door. Call me if you need anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFERENTIAL COMPLIANCE
Tone:
DEFERENTIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference and Availability
In Chinese organizational culture, even when dismissed brusquely, subordinates often balance respectful compliance with clear reassurance of continuing service.
INTENT TAGS:
#compliance
#readiness
#service
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事您叫我
SPOKEN CHUNK
let me know if you need anything / call me if anything comes up
A highly practical service and workplace phrase said when stepping aside while remaining on standby.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus