《The Lead》 S1·E46 (08:54)
HSK 6
nǐ yào yǒu shá shì jiù dào mén kǒu zhǎo wǒ gēn nǐ huā yí
你要有啥事就到门口 找我跟你花姨
“If you need anything, come to me or Aunt Hua.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 08:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le wǒ zǒu le
行了 我走了
“Alright, I'm leaving.”
nǐ yào yǒu shá shì jiù dào mén kǒu zhǎo wǒ gēn nǐ huā yí
CURRENT FOCUS
你要 有啥事 就到门口 找我 跟你花姨
“If you need anything, come to me or Aunt Hua.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào huā nǎi nǎi
叫花奶奶
“Call her Granny Hua.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Kinship Terms
In traditional Chinese communities, close neighbors are often addressed using familial terms like 'Aunt' (姨) to foster mutual trust and collective care.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#hospitality
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有啥事
SPOKEN CHUNK
if anything comes up / if there is any problem
A colloquial northern Chinese equivalent to '有任何事情', used in friendly, relaxed settings.
就到……找
SPOKEN CHUNK
just come to [place] to find [person]
A direct way to offer open-door assistance to friends, relatives, or neighbors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus