《The Knockout》 S1·E21 (32:00)
HSK 4
zhè me qiǎo nǐ lái zuò shén me
这么巧 你来做什么
“What a coincidence. What are you doing here?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge yī shēng
那个 医生
“Doctor.”
zhè me qiǎo nǐ lái zuò shén me
CURRENT FOCUS
这么巧 你来做什么
“What a coincidence. What are you doing here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà ge shēn tǐ yǒu diǎn bù shū fú yǒu gè péng yǒu ne
我那个身体有点不舒服 有个朋友呢
“I'm not feeling well. A friend”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING PURPOSE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I find it suspicious running into you here—what are you really up to?”
💡 Cultural Insight: Questioning Coincidence
Saying 'what a coincidence' is polite on the surface, but in law enforcement or adversarial relationships, it often conceals tactical probing.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#suspicion
#greeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么巧
SPOKEN CHUNK
what a coincidence
A natural everyday phrase to use when bumping into an acquaintance unexpectedly.
做什么
SPOKEN CHUNK
what to do; what business brings you
Commonly used in spoken Chinese to directly ask about someone's purpose or current activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus