《Road to Success》 S1·E31 (26:37)
HSK 5
bǐ sài zhī qián qiān wàn bú yào guò dù jǐn zhāng
比赛之前千万不要过度紧张
“Never be overly nervous before a match.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn shuō dé duì
教练说得对
“The coach is right.”
bǐ sài zhī qián qiān wàn bú yào guò dù jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
比赛 之前 千万不要过度紧张
“Never be overly nervous before a match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé jǐn bēng de xián róng yì duàn le
“Otherwise, you might crack under pressure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
WARNING AND ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Preparation (Xinli Tiaojie)
Chinese coaches place high value on mental regulation before high-stakes events, often using proverbs about balance and resilience to ease pressure.
INTENT TAGS:
#cautioning
#advising
#pressure_relief
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
under no circumstances / make sure not to
An emphatic prohibitive phrase used to stress an imperative warning or heartfelt advice.
过度紧张
SPOKEN CHUNK
overly nervous / excessively anxious
A formal and spoken collocation used to warn someone about anxiety affecting performance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus