《Road to Success》 S1·E31 (23:03)
HSK 5
duì wǒ men shì guàn jūn
对 我们是冠军
“Right, we are the champions!”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 23:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo qǐ lái a lín lù wǒ men bù néng zài dāng yà jūn le
“Let's do this! Lin Lu, we can't be runners-up again!”
duì wǒ men shì guàn jūn
CURRENT FOCUS
对 我们是冠军
“Right, we are the champions!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guàn jūn wǒ men shì guàn jūn bì xū shì guàn jūn guàn jūn
冠军 我们是冠军 必须是冠军 冠军
“Champions! -We are the champions! -Champions! -We must be the champions! -Champions!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Morale Boosting (鼓劲打气)
Affirming mutual ambition out loud is a standard way Chinese peers galvanize solidarity and reject past shortcomings like settling for runner-up.
INTENT TAGS:
#encouragement
#affirmation
#team_building
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们是冠军
SPOKEN CHUNK
we are the champions
Commonly shouted or affirmed as a chant to boost morale and foster collective ambition in competitive settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus